Pour aller sur le site Vaccaj

               cliquez ici

Manca sollecita         più dell'usato, 

meurt rapidement     plus rapidement que d'habitude

Ancor che s'agiti       con Lieve fiato, 

même si elle est déplacée par un léger vent

face che palpita        presso al morir. 

rend scintillement     proche de la mort.

La flamme vacille près de la mort et meurt de façon inattendue ,

même si le vent est léger

Semplicetta tortorella,            che non vede il suo periglio , 

Une tourterelle simple,           qui ne voit pas le danger,

per fuggir dal crudo artiglio    vola in grembo al cacciator. 

pour fuir du cruel ongle          vole vers les bras du chasseur.

Innocente colombe qui ne voit pas le danger,et qui, pour échapper à la serre cruelle, vole sur le passage du chasseur.

lido Lascia il, e il mare infido 
Feuilles de la rive, et la mer perfide

un Solcar torna il nocchiero, 
pour labourer renvoie le barreur

e pur sa che menzognero 
et encore il sait que le traître

altre volte l'inganno. 
l'a trahi avant.

Il quitte la plage, le pilote, et s'élance sur la perfide mer,

quoiqu'il sache qu'elle l'a cruellement trahi.

Avvezzo a vivere 
habitué à vivre

senza conforto, 
sans confort,

dans mezzo al porto 
au milieu du port

pavento il mar
je crains la mer.

Ayant été habitué à vivre sans confort,

j'ai peur de la mer dans le port.